Катабазис странствий Герды. Почему в оригинале сказки "Снежная Королева" никогда не было антагониста?
Герда случайно обнаружила причалившую к берегу лодку и села в неё, не удосужившись узнать, кому судно принадлежит, снова бросила красные башмачки в реку и поплыла вниз по течению в надежде найти Кая. Девочка набрела на одинокую хижину с необычными красными и синими окнами, покрытую соломой, которую охраняли два деревянных солдата. В этом доме обитала некая Старушка с кривой палкой и в широкополой шляпе, украшенной цветами. Рядом с хижиной был разбит чудесный сад. Оказалось, что та пожилая женщина была колдуньей! Она словно стояла на страже двух миров, как славянская Баба Яга, расчёсывала Герде волосы золотым гребнем, дабы та позабыла о Кае и осталась подольше у неё, стала чуть ли не приёмной дочерью. Когда при встрече с ней Герда «спросила старуху, не видала ли она Кая, та ответила, что он еще не проходил тут, но, верно, пройдет, так что девочке пока не о чем горевать». Вероятно, она имела в виду, что Кай ещё жив, но в скором времени обязательно окажется в Мире Мертвых. С одной стороны, женщина жаждет удержать Герду насильно у себя, затуманивает девочке мозги, чтобы та забыла прошлое, горести и печали, а с другой — она жаждет установить сверхъестественный контроль над ней, и гребень выступает как магический предмет, символизирующий контакт с потусторонним миром и женский аспект. Дабы не напоминать Герде о Кае лишний раз, Старушка убрала из сада под землю все розы. Но вот совсем позабыла о цветах на своей шляпе. Герда однажды увидела розу, и воспоминания о Кае вернулись. Девочка затосковала и, хотя и считала мальчика умершим, все же хотела его отыскать. Как в «Алисе в Зазеркалье» у Льюиса Кэролла, у Герды также произошел весьма значимый для нас диалог с цветами, который советские переводчики часто урезали, а режиссеры — оставили за кадром. Так, Розы отрицали наличие Кая под землёй, «где лежат мертвые люди», Гиацинт рассказал о трёх гробах, в которых лежат три сестры, потерявшихся в лесу, и «аромат цветов говорит о том, что они мертвы, и вечерний колокол звонит на их похороны». А тигровая Лилия вообще сокрушалась: «Может ли пламя сердца погаснуть в огне погребального костра?». Из них всех только Лютик рассказывал о живых людях и напомнил Герде о её старой Бабушке. После побега из сада Герда повстречала Ворона, который является предвестником смерти в мифологии.
На дворе тем временем уже была поздняя осень, и Герда поняла, что явно замешкалась, присев на большом камне перевести дух от долгого и быстрого бега. Стоит заметить, что в сказке Андерсена происходит не просто смена времен года, как в той же «Дюймовочке» (в оригинале она известна как Томмелиза). Осень символизирует возвращение маленькой девочки в мир смертных, а также цикличность умирания и возрождения. По пути Герда встретила Ворона, который обычно является предвестником смерти в мифологии, и чуть не обняла его до смерти и не задушила своими поцелуями. Ворон рассказал девочке о Принцессе, которая живёт в столь же неназванном королевстве, как и город, где до явления Снежной Королевы жили беззаботно Кай и Герда. Андерсеновская Принцесса описана в сказке как очень умная и начитанная особа. И вот, как и все девушки ее возраста, она решила выйти замуж. Обычно в королевских семьях совершеннолетние дети монархов не сами выбирают себе возлюбленных, да и брак заключается лишь по политическим причинам. Однако у Андерсена Принцесса оказалась на удивление свободной от всех этих правил и догм. Она лично изъявила инициативу выйти замуж, да ещё и не просто так. Никакие политические вопросы даму не занимали, ей не нужны были злато-серебро, драгоценности и рыцарские подвиги. Важным качеством кавалера для Принцессы было умение слушать и вести беседы, но не формальные и светские, которые казались ей слишком скучными, а такие, словно Принцесса и ее возлюбленный были лучшими друзьями, и ее избранник находился не в гостях, а у себя дома. Никаких напыщенных и важных персон на смотрины не приглашали.
[center]
Когда Ворон упомянул о юноше, который уже на третий день явился во дворец без лошади и экипажа, довольно бодро шагая позади всех, и при этом «его глаза сияли, как драгоценные камни, у него были прекрасные длинные волосы, но вот одежда — потрепанной, на спине был небольшой узелок, а сапоги ужасно громко скрипели», Герда опознала в нем Кая и радостно захлопала в ладоши. «Наконец-то я его нашла!» — воскликнула девочка. Этот юноша вскоре и стал возлюбленным Принцессы. Герда подумала, что он прибыл во дворец на своих санях, а сапоги у него действительно скрипели, еще когда он с Гердой жил дома. Важным элементом повествования было и то, что тот самый человек, которого Герда приняла за Кая, был нищего происхождения, как и она сама, а не знатного рода! Лишь после того, как Принцесса устроила предполагаемым возлюбленным испытание, он успешно справился и повысил свой социальный статус. По словам Ворона, Принц и держался вообще очень свободно и мило, в отличие от остальных, и даже заявил, что пришел не свататься, а только послушать умные речи Принцессы. Ну и вот, она ему понравилась, он ей тоже! Иной причины, почему маленькая и босая Герда пошла именно во дворец, в сказке Андерсена попросту не было.
О, как билось сердце Герды от беспокойства и тоски! Ворон, символ смерти в мифологии, вселил в неё надежду на то, что Кай жив, и их встреча вот-вот состоится! Увы, это была обманка. Как пишет Андерсен, Принц был похож на Кая только шеей (затылком), но отмечает, что «он был столь же молод и красив». Пока Герда под покровом ночи пробиралась в спальню Принца через потайной ход с помощью Ворона и его супруги, она видела перед собой нечто похожее на современные 3D-фильмы: вереницей проносились перед глазами девочки, словно бесплотные тени, галопы лошадей с развевающимися гривами и тонкими копытами, а также егеря, лорды и леди верхом. Ворон объяснил Герде, что ей бояться нечего — знатные люди видят сны об охоте. Наконец они дошли до спальни: потолок напоминал верхушку огромной пальмы с драгоценными хрустальными листьями; с середины его спускался толстый золотой стебель, на котором висели две кровати в виде лилий. Одна была белая, в ней спала принцесса, другая — красная, и в ней Герда надеялась найти Кая. Чем-то эта сцена напоминает сюжет «Чёрной курицы» со спящими старушками с восковыми лицами. Естественно, при приближении незнакомцев Принц и Принцесса сразу же пробудились. Однако их реакция отличалась от остальных королевских особ: если они, завидев незнакомца у себя в спальне, подняли бы невообразимый скандал, испугались, вызвали бы охрану наконец, то Принц и Принцесса сдержали свой праведный гнев. Они не выгнали с позором простолюдинку Герду, которая без спроса проникла во дворец, словно грабитель!